-
1 purge de la peine
-
2 purge
-
3 purge (une peine)
-
4 Il a déjà purgé sa peine.
Il a déjà purgé sa peine.Již si svůj trest odseděl. -
5 Il purge une peine de 10 ans de réclusion.
Il purge une peine de 10 ans de réclusion.Odpykává si deset roků žaláře.Dictionnaire français-tchèque > Il purge une peine de 10 ans de réclusion.
-
6 Le détenu a purgé sa peine.
Le détenu a purgé sa peine.Trestanec si odpykal trest. -
7 Les coupables ont purgé leur peine.
Les coupables ont purgé leur peine.Viníci si odbyli trest.Dictionnaire français-tchèque > Les coupables ont purgé leur peine.
-
8 purger une peine
(purger une [или sa] peine)отбыть наказание, срокDidier: - J'ai su que Maxime avait purgé sa peine et qu'il était libre. Je ne savais rien d'autre. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Дидье: - Мне стало известно, что Максим отбыл наказание и что он на свободе. Больше я ничего не знал.
-
9 purger
purger [pyʀʒe]➭ TABLE 3 transitive verba. ( = vidanger) to bleed* * *pyʀʒe
1.
1) Médecine to purge2) Technologie to bleed [radiateur, freins]; to drain [tuyau]; to purify [métal]3) Droit to serve [peine]
2.
se purger verbe pronominal [personne] to take a laxative* * *pyʀʒe vt1) [radiateur] to bleed2) MÉDECINE, POLITIQUE to purge3) DROIT, [peine] to serve* * *purger verb table: mangerA vtr1 Méd to purge;3 liter ( débarrasser) to purge (de of);B se purger vpr [personne] to take a purgative.[pyrʒe] verbe transitif1. TECHNOLOGIE [radiateur] to bleed[réservoir] to drain[substance] to purify4. [dette] to pay off (separable)[hypothèque] to redeem6. [débarrasser] to rid of (separable)7. (soutenu) [nettoyer, purifier]ils ont purgé le texte de toute allusion politique they removed all political references from the text————————se purger verbe pronominal (emploi réfléchi) -
10 purger
pyʀʒev1) MED abführen2)purger une peine — JUR eine Strafe verbüßen
3)TECH purger un radiateur — eine Heizung entlüften
4) (fig) befreien, frei machenpurgerpurger [pyʀʒe] <2a>1 (vidanger) entleeren [und reinigen] conduite, tuyauterie, chaudière; ablassen huile; entlüften radiateurBeispiel: se purger ein Abführmittel nehmen; Beispiel: un animal se purge avec quelque chose ein Tier frisst etwas um abzuführen -
11 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
12 отбывание
-
13 purger
vt.1. дава́ть ◄даю́, -ёт►/ дать* слаби́тельное (+ D);purger un malade — дать слаби́тельное больно́му
║ absolt.:la rhubarbe purge — реве́нь слаби́т
2. techn. прочища́ть/прочи́стить, продува́ть/проду́ть ◄-ду́ю, -'ет►; промыва́ть/промы́ть ◄-мою́, -'ет►;purger un radiateur (un réservoir) — прочи́стить радиа́тор (резервуа́р)
3. (subir) отбыва́ть/отбы́ть*;purger une peine (une condamnation) — отби́ть нака́зание
4. dr. освобожда́ть/освободи́ть ◄pp. -жд-► (от + G), снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла►;purger une hypothèque — освободи́ть [недви́жимость] от закладно́й
5. (débarrasser) очища́ть/очи́стить;purger une région des bandits — очи́стить ме́стность от банди́тов
■ vpr.- se purger -
14 purger
I vt.1. tozalamoq; ichidagi narsani to‘kib, chiqarib yubormoq; purger un radiateur radiatorning suvini to‘kmoq, ichini tozalamoq2. litt. tozalamoq, poklamoq; il faut purger la société de tous ces profiteurs jamiyatni bu hamma yulg‘uchlardan tozalash kerak3. belgilangan muddatni o‘tamoq, ado qilmoq; il est en prison, il purge une peine de cinq ans u qamoqda, besh yillik muddatni o‘tayaptiII se purger vpr. surgi dori ichmoq (o‘z ichini tozalamoq).
См. также в других словарях:
purge — [ pyrʒ ] n. f. • 1538; « justification » XIVe; de purger 1 ♦ Action de purger; remède purgatif. ⇒ purgation. Prendre une purge. 2 ♦ (1752) Vx Désinfection. ♢ (1860) Mod. Techn. Nettoyage des fils textiles (qu on débarrasse de … Encyclopédie Universelle
Peine capitale — Peine de mort Application de la peine de mort dans le monde Abolie pour tous les crimes … Wikipédia en Français
Débat sur la peine de mort — Peine de mort Application de la peine de mort dans le monde Abolie pour tous les crimes … Wikipédia en Français
Histoire de la peine de mort — Peine de mort Application de la peine de mort dans le monde Abolie pour tous les crimes … Wikipédia en Français
La peine de mort — Peine de mort Application de la peine de mort dans le monde Abolie pour tous les crimes … Wikipédia en Français
Arguments pour ou contre la peine de mort — Débat sur la peine de mort Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails Exécution : Méthodes d exécution · Ordre d exécution · Bourreau · Dernier repas Histoire et politique : Déb … Wikipédia en Français
Double Peine — Expulsion des étrangers condamnés Introduction Droit des étrangers (France) … Wikipédia en Français
Réinsertion après une peine de prison — Le mot prison est connu de tous sous la forme d un lieu de détention ayant pour but de punir et de faire payer le crime commis. Pourtant, même à la fin de la détention la condamnation est toujours là. En effet la réinsertion ne fut prise en… … Wikipédia en Français
purger — [ pyrʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • déb. XIIe; lat. purgare 1 ♦ Débarrasser de ce qui altère, purifier. Techn. Purger le métal, les fils de soie. Cour. Purger un radiateur, en évacuer l air pouvant gêner le fonctionnement. Vider de son contenu … Encyclopédie Universelle
Marco Camenisch — (né le 21 janvier 1952 à Campocologno, Grisons) est un éco terroriste anarchiste suisse. Il purge actuellement une peine de prison[1] à Pfäffikon (Zürich) pour le meurtre d’un garde frontière suisse. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
Valery Fabrikant — (né le 28 janvier 1940[1] à Minsk, URSS ) est un ancien professeur en génie mécanique à l Université Concordia de Montréal, au Canada. Il est l auteur de la fusillade survenue dans cet établissement le 24 août 1992, il purge… … Wikipédia en Français